As the coronavirus continues its deadly march, funeral directors in small-town America quietly attend to burying the dead