Mbali Tshabalala is exploring the black female experience through collaborative printmaking in a search for a delicate balance