As Canal+ takes control of MultiChoice, the end of the African streaming service highlights growing fears that South African storytelling is becoming dependent on foreign media…