Folau, a purportedly devout Christian, was fired last month after a Rugby Australia tribunal found him guilty of "high-level" misconduct