The tech giant and social media platforms Facebook, YouTube, X and TikTok must also make changes to improve access to news and advertising revenue