China’s ambitions to strengthen control of the internet with filtering software became a show of the limits of its power on Wednesday.