Choreographer Gregory Maqoma navigates grief and trauma through tradition and dance in his collaboration with artist William Kentridge, The Head & The Load