We need more books about South African jazz, focusing on both the verbal and the visual, to fully capture and appreciate the unique ‘river of culture we’ve been bequeathed’