A same-sex couple’s struggle to have their children via surrogacy granted citizenship in Namibia, where marriage between men is not yet legal, is being stonewalled at every turn