Siya is an immeasurable loss to South Africa’s media landscape, but he will be best remembered for his countless acts of kindness