Sinners is a haunting blues musical where melodies summon spirits and salvation comes through song — not sword or stake