Pandemic rules were used to justify a violent raid on a homeless shelter in Uganda, but a group of victims is pursuing a criminal case against the perpetrators