With an all-star cast, the seven-part Netflix series unpacks fame, fraud and female empowerment in the modern African cityscape