The streaming service’s move to foreign content and international viewers could upend the global mediascape and change how people view the world