The National Prosecuting Authority’s leaders have been accused of bowing to external pressures for the stalled arrest of police generals