The health department says ViiV Healthcare’s nonprofit price for its anti-HIV jab, CAB-LA, is four times what it can pay