With schools set to reopen as the lockdown eases, teachers say too few classrooms, dodgy toilets and inadequate water make it difficult to teach safely