The shortage of the version of testosterone used by state facilities and nonprofits has left transgender men in South Africa with few options