The public problems of pop singer Britney Spears are rarely out of the headlines, but now her troubles are being put on the stage by one of Britain’s leading modern dance…