The inmates of the Denver shelter say they have not heard from city officials nine months after after moving in