Roxane Gay’s recent memoir explores what it feels like to be trapped in a vessel deemed undesirable