Environmental groups argue that Steelmaker ArcelorMittal South Africa is emitting the toxic gas at levels in excess of those prohibited