Critics argue that South Africa’s latest submission to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights is a unilateral and fraught exercise