Zimbabwe’s military is involved in illegal mining in diamond mine fields, where civilians are victims of ”horrific” violence, a diamond watchdog says.