As cities grow, so does the volume of wastewater produced, placing immense strain on infrastructure ill-equipped to handle the load