With a rich plot full of surprises, Joanne Joseph’s debbut novel is bound together by a poetic turn of phrase