A group of men wearing masks can be seen in cellphone images — but they are not physically distancing because of overcrowding in their cell