Linguistic divides underpin conflict and poor translation is now hampering the country’s response to the Covid-19 pandemic