A season of auctions, exhibitions and books devoted to Irma Stern upends perceptions of her stuffy legend