Photographer Thembinkosi Hlatshwayo’s latest project, Slaghuis, is a recounting of the trauma he experienced growing up in his family’s tavern business