Forget Warhol’s electric chairs. Brazilian pop artists in the 1960s showed extreme violence and they fought the dictatorship’s tightening grip.