The magazine industry, already facing a decline in newsstand sales and falling ad revenue, is being besieged by a new foe: digital piracy.