The Brics emerging-market powers are shaking up economic governance but remain far from dismantling the post-war system dominated by the West.