Undercover investigation shows that controversial US-linked centres are defying government policy and providing inaccurate medical information