It’s had a 99% success rate for parolees and probationers complying with release conditions over three years but an expert believes the system needs an overhaul