Sarah Nuttall’s work challenges received academic wisdom and personal boundaries, writes Shaun de Waal.