Magazine publisher Joshua Neuman explains how a new generation of Jews is driving one of the world’s most offbeat yet successful media products.