At the heart of the fierce exchange are questions about how well a move for the judiciary to govern itself is being implemented