A powerful and emotionally layered theatrical work revisits the 1976 Soweto Uprising through testimony, memory, contradiction and unresolved generational grief