A decade after the photojournalist’s death his family wants his remains found and to know the circumstances in which he died