All it takes is a short train ride to be transported from the affluent streets of central Osaka to the grinding poverty of Japan’s biggest slum.