In a music industry often ruled by men, SA’s latest popular dance genre is ushering in a new era of inclusion