In real life, dying is unavoidable and final. But even though it’s accepted that characters die in videogames, is it really necessary? Kate Bevan reports.