In an art system committed to emphatic figuration and digital evanescence, aspects of Dale Lawrence’s work can seem slightly outmoded — cool, but retro