Two US citizens linked to ultraconservative nonprofits are key partners behind Uganda’s new anti-gay law, which sets the death penalty for homosexuals