US homeland security chief Kirstjen Nielsen has become the frontline defender of the Trump administration’s practice of separating migrant families