The world’s largest monitor lizard has moved up the red list for threatened species, with fewer than 4 000 of the species left