Agrochemical giant UPL said chemical runoff was being contained and efforts were underway to deal with groundwater poisoning