Red tape, land scarcity and site invasions have slowed the process of building houses for flood victims