Tsepo Gumbi’s photographs bring a more complex view of a place that has been so singularly defined as to be unknowable